1
00:00:27,200 --> 00:00:29,600
Il principe Schiaccianoci.

2
00:01:14,840 --> 00:01:16,240
Buon Natale, signora Miller.

3
00:01:16,600 --> 00:01:20,080
Buon Natale, Clara. A te e a tutta la tua famiglia.

4
00:01:20,160 --> 00:01:22,800
- E grazie.
- Prego.

5
00:01:22,840 --> 00:01:25,920
Insomma, l'ultimo regalo prima di Natale.

6
00:01:29,120 --> 00:01:31,480
Forza Clara, andiamo.

7
00:01:32,320 --> 00:01:34,360
Fritz, aspetta.

8
00:02:33,560 --> 00:02:36,920
Clara, Fritz.
Buon Natale.

9
00:02:37,280 --> 00:02:39,440
- Buon Natale, zio Drosselmeier!
- Buon Natale, zio Drosselmeier!

10
00:02:39,520 --> 00:02:44,200
- Andiamo a casa ad accendere l'albero di Natale.
- Perché non vieni con noi zio Drosselmeier?

11
00:02:44,320 --> 00:02:45,200
Ti aiuterò a portare i regali.

12
00:02:45,520 --> 00:02:51,000
È molto carino da parte tua, Fritz, ma prima ho una cosa da fare...

13
00:00:20,160 --> 00:02:54,880
- Per mio nipote.
- Per tuo nipote? Non sapevo che avessi un nipote.

14
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
- Quanti anni ha?
- Conosciamolo meglio.

15
00:02:56,440 --> 00:03:00,000
-È davvero tuo nipote o ti chiama zio come noi?
- Ahah, basta, basta.

16
00:03:00,320 --> 00:03:07,000
Sì sì sì. In realtà è mio nipote.
E spero che lo incontrerai presto.

17
00:03:07,280 --> 00:03:11,200
Adesso è meglio che tu continui per la tua strada,
Non vogliono far preoccupare i suoi genitori...

18
00:02:49,280 --> 00:03:13,280
- Addio zio Drosselmeier.
- Vieni appena puoi.

19
00:03:16,840 --> 00:03:20,000
Ebbene Hans, ragazzo mio, stasera...

20
00:03:27,000 --> 00:03:31,360
-Cosa pensi che ci abbia fatto?
- Spero che sia un forte pieno di soldati...

21
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
O con pistole che sparano.

22
00:03:36,000 --> 00:03:42,880
Spero che sia un giardino magico con cigni bianchi su un lago con collane dorate.

23
00:03:43,040 --> 00:03:44,600
I cigni non indossano collari.

24
00:03:45,000 --> 00:03:47,520
Volare verso il sole...

25
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Che cigno.

26
00:03:55,920 --> 00:03:57,120
Ci vediamo alla Casa delle Tartarughe.

27
00:03:57,520 --> 00:04:00,000
Fritz! Non è giusto!

28
00:04:21,412 --> 00:04:23,620
Ti aspetto a casa, tartaruga.

29
00:04:24,000 --> 00:04:25,100
No, non lo farai.

30
00:04:53,520 --> 00:04:56,000
Vinci... Tartaruga...

31
00:04:56,200 --> 00:04:57,720
Non è giusto.

32
00:04:58,480 --> 00:05:00,600
Beh, era ora...

33
00:05:01,000 --> 00:05:04,560
Mamma e papà stanno aspettando.
E gli ospiti arriveranno presto.

34
00:05:04,800 --> 00:05:06,480
Soprattutto Eric.

35
00:05:34,080 --> 00:05:39,120
OH! Pavlova, non inizieremmo senza di te.
Andiamo a vedere l'albero di Natale.

36
00:05:45,520 --> 00:05:50,080
Oh mamma, è l'albero di Natale più bello che abbiamo mai avuto.

37
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
Ogni albero è il più bello che abbiamo mai avuto.

38
00:05:55,400 --> 00:06:00,320
Ma questo deve essere il più alto che abbiamo mai avuto,
Tesoro vero?

39
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
E il più bianco.

40
00:06:05,000 --> 00:06:07,440
Possiamo vedere i nostri regali adesso, papà?

41
00:06:10,200 --> 00:06:14,000
Oh! Soldati! E cannoni!
E vere palle di cannone!

42
00:06:16,000 --> 00:06:18,480
Oh, è molto carina.

43
00:06:19,000 --> 00:06:22,880
Marie, penso che la chiamerò Marie...

44
00:02:49,280 --> 00:06:26,120
Penso che probabilmente sarà così
L'ultima bambola di Clara.

45
00:06:26,000 --> 00:06:33,680
Mamma, papà, è bellissimo! lo adoro,
È così adorabile, è perfetto...

46
00:06:33,520 --> 00:06:37,000
Clara: "Non è questo il vestito?"
più carino che tu abbia mai visto?

47
00:06:37,520 --> 00:06:39,000
Lo metterò adesso.

48
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Oh Carl, è bellissimo.

49
00:06:44,200 --> 00:06:48,600
Scarpe da ballo!
Grazie mamma, grazie papà.

50
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
La nostra piccola ballerina.

51
00:06:55,200 --> 00:06:59,000
Un giorno ballerò nel grande balletto
e viaggiare in tutto il mondo.

52
00:07:00,000 --> 00:07:04,600
Sono sicuro che lo sia, caro.
Stai crescendo così in fretta...

53
00:07:04,840 --> 00:07:06,320
Oh, è bellissimo, mamma.

54
00:07:09,520 --> 00:07:12,800
Soldati, preparatevi alla battaglia,
Carichiamo!

55
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
Bene, come sto?

56
00:07:25,000 --> 00:07:30,000
- È perfetto per te.
- Luise, sembri una principessa.

57
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
Grazie, papà.

58
00:07:35,520 --> 00:07:37,600
OH! Sono ragazzi!

59
00:07:40,880 --> 00:07:44,000
- I nostri ospiti, siete già qui?
- Apro la porta.

60
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
Il cibo è pronto? C'è abbastanza di tutto?
Punch? Oporto?

61
00:07:47,520 --> 00:07:51,680
Tesoro, ne abbiamo abbastanza per sfamare l'esercito di Napoleone.

62
00:07:57,000 --> 00:07:59,520
Andare avanti! Andare avanti! Benvenuto!

63
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
Devi provare le torte di mele di Ingrid.

64
00:08:07,960 --> 00:08:11,000
Sono così deliziosi, è la migliore cuoca che abbia mai incontrato.

65
00:08:13,600 --> 00:08:19,000
-Prova del vino, metti fine al freddo...
-In effetti, se voglio.

66
00:08:20,000 --> 00:08:40,480
- Posso offrirle dell'uva, signor Schaeffer?
- Sei orgoglioso del cattivo ragazzo, vero?

67
00:08:27,600 --> 00:08:30,000
Buona vita familiare.

68
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Come va la sua artrite, signor Schaeffer?

69
00:08:35,000 --> 00:08:37,120
Pavlova, ecco qua.

70
00:08:42,000 --> 00:08:43,520
Che ne dici di un po' di punch?

71
00:08:44,800 --> 00:08:47,520
Dio Clara, quanto stai diventando alta.

72
00:02:49,280 --> 00:08:51,760
- Stai crescendo come una vite.
- Grazie, signora Shaper.

73
00:08:52,200 --> 00:08:54,480
Vieni, vieni a vedere l'albero.

74
00:08:55,000 --> 00:08:57,080
È l'albero migliore che abbiamo mai avuto.

75
00:08:57,800 --> 00:08:59,680
Eric, ciao.
Buon Natale.

76
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
Buon Natale Luisa.

77
00:08:54,480 --> 00:09:02,600
Permettimi.

78
00:09:04,000 --> 00:09:06,480
Oh, grazie!
Sono così belli.

79
00:08:54,480 --> 00:09:08,720
Sei tu quello che sembra bello.

80
00:08:54,480 --> 00:09:11,000
E hai un aspetto così distinto.

81
00:08:54,480 --> 00:09:13,520
Con il permesso, andiamo avanti...

82
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Oh, Eric.

83
00:09:22,480 --> 00:09:26,600
E tu sembri così, così distinto.

84
00:09:34,480 --> 00:09:36,000
Perché sei così triste?

85
00:09:36,720 --> 00:09:39,000
Non ti stai divertendo, Marie?

86
00:10:09,200 --> 00:10:11,600
Wow, quanto è forte!

87
00:10:12,000 --> 00:10:13,080
Meraviglioso!

88
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
EHI! Guarda i soldati!

89
00:10:12,480 --> 00:10:19,000
Pavlova, guarda che bellissimo castello.

90
00:10:25,800 --> 00:10:27,680
È bellissimo, zio Drosselmeier.

91
00:10:12,480 --> 00:10:31,200
Drossel, ragazzo, quest'anno hai superato te stesso.

92
00:10:12,480 --> 00:10:33,840
Che magnifica costruzione.

93
00:10:33,920 --> 00:10:37,040
E' davvero un'opera d'arte, così tanti dettagli.

94
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
Il tuo piacere è la mia ricompensa.

95
00:10:40,000 --> 00:10:42,840
Possono uscire i soldati, zio Drosselmeier?

96
00:10:43,000 --> 00:10:45,280
No Chris, non è possibile.

97
00:10:45,600 --> 00:10:49,400
- Vorrei che i cigni potessero volare.
- Anche questo è impossibile, Clara.

98
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
Di' ai soldati di sparare con le armi, zio Drosselmeier.

99
00:10:52,920 --> 00:11:00,320
NO! NO! Non capisci?
Ecco come è stato realizzato ed è così che funziona.

100
00:11:01,520 --> 00:11:04,480
Non posso costringere i miei soldati a fare quello che voglio.

101
00:11:06,960 --> 00:11:11,120
Giocattoli come questi
Sono uno spreco per i bambini di oggi.

102
00:11:11,200 --> 00:11:14,120
Non hanno rispetto per le leggi della meccanica.

103
00:11:20,880 --> 00:11:27,680
Ehi Drossel, ragazzo, sembri molto assetato.
Lascia che ti offra un bicchiere di punch.

104
00:11:58,960 --> 00:12:01,600
Non pensi che sia una bellissima melodia?

105
00:12:01,960 --> 00:12:03,200
Sì.

106
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
Balliamo?

107
00:12:06,800 --> 00:12:07,520
Mi piacerebbe.

108
00:12:08,880 --> 00:12:10,320
Mi piacerebbe.

109
00:13:01,920 --> 00:13:03,400
E da dove vieni?

110
00:13:06,480 --> 00:13:09,280
Zio Drosselmeier, l'hai portato tu, vero?

111
00:13:09,320 --> 00:13:11,840
Allora... ti piace?

112
00:13:12,000 --> 00:13:14,480
Non avevo mai visto niente di simile a lui.

113
00:13:14,600 --> 00:13:18,080
Lui è uno Schiaccianoci Clara. lascia che te lo mostri
come funziona

114
00:13:22,000 --> 00:13:24,480
- Lasciami provare.
-Certamente caro.

115
00:13:29,000 --> 00:13:30,320
Grazie, schiaccianoci.

116
00:13:30,600 --> 00:13:33,600
Posso provare? Posso provare?
È il mio turno.

117
00:13:33,640 --> 00:13:34,680
L'ho trovato.

118
00:13:34,800 --> 00:13:37,520
Forza Clara, lascia che Fritz ci provi.

119
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Zio Drosselmeier, l'ho trovato...

120
00:10:42,840 --> 00:13:42,200
- Per favore.
- Andiamo, Clara.

121
00:10:42,840 --> 00:13:46,000
- Zio Drosselmeir, per favore.
- Chiaro...

122
00:13:51,000 --> 00:13:53,120
No... Fritz!

123
00:10:42,840 --> 00:13:54,400
Chris, cosa hai fatto?

124
00:13:54,800 --> 00:13:58,240
- Non lo sapevo.
- Non sai niente.

125
00:13:58,480 --> 00:14:01,000
Datemelo. Sapevo che l'avresti rotto. Lo sapevo.

126
00:14:01,520 --> 00:14:05,440
Ah! Puoi tenerlo, non mi interessa.
Non è nemmeno un vero soldato.

127
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
Né ha una spada.

128
00:14:09,240 --> 00:14:10,880
Povero schiaccianoci.

129
00:14:12,000 --> 00:14:13,800
Andiamo, Clara

130
00:14:13,840 --> 00:14:18,080
Vieni e siediti con me. Te lo dirò.
tutto sullo schiaccianoci.

131
00:10:42,840 --> 00:14:20,480
E perché sono venuto a guardare come ha lui?

132
00:14:21,920 --> 00:14:25,600
C'era una volta un bel giovane di nome Hans.

133
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
Che era apprendista dell'orologiaio reale.

134
00:14:29,000 --> 00:14:31,400
Elias Christian Drosselmeier.

135
00:14:31,560 --> 00:14:33,960
Orologiaio del re e della regina.

136
00:10:42,840 --> 00:14:36,720
- Ma questo è il tuo nome...
- Sì sì. Beh...

137
00:14:37,120 --> 00:14:39,360
Hans era... Vediamo...

138
00:14:39,520 --> 00:14:42,000
Hans aveva appena compiuto 14 anni.

139
00:14:42,320 --> 00:14:45,200
E beh, era timido come tutti i ragazzi della sua età.

140
00:14:45,720 --> 00:14:47,800
Aveva i capelli scuri. Non era bello...

141
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
...Ma aveva un certo fascino.

142
00:14:50,880 --> 00:14:52,640
Gli piaceva il suo lavoro.

143
00:14:53,160 --> 00:14:55,200
Fu di grande aiuto a suo zio.

144
00:14:55,520 --> 00:14:59,120
Chi si prendeva cura di tutti gli orologi del castello...

145
00:10:42,840 --> 00:15:02,480
...del saggio e nobile Re e della sua adorabile Regina.

146
00:15:02,880 --> 00:15:06,760
Vivevano con la sua bellissima figlia, la principessa Perlipat.

147
00:15:07,200 --> 00:15:07,880
Ciao.

148
00:15:10,720 --> 00:15:14,000
In questo particolare giorno,
erano tutti pazzi...

149
00:15:14,080 --> 00:15:15,960
...perché era il compleanno del Re.

150
00:15:16,080 --> 00:15:20,000
Aveva invitato una lunga lista
di duchi, reali, signori, dame...

151
00:15:19,800 --> 00:15:22,320
...per festeggiare la splendida giornata.

152
00:15:23,120 --> 00:15:25,760
Mentre... la Regina era in cucina...

153
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
...preparando la torta di compleanno reale

154
00:15:28,960 --> 00:15:32,800
Ma non era una torta qualunque,
Era una torta al formaggio blu...

155
00:15:33,520 --> 00:15:35,240
...il preferito del Regno...

156
00:15:36,000 --> 00:15:37,640
Torta al formaggio blu?

157
00:15:40,320 --> 00:15:43,680
All'improvviso apparve la regina del topo...

158
00:15:44,480 --> 00:15:49,520
Ehi, sorella, dammi un po' di quel formaggio,
Sono anche una regina.

159
00:15:49,920 --> 00:15:51,280
E voglio qualcosa da mangiare.

160
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
In questo preciso momento.

161
00:15:54,040 --> 00:15:57,280
Anche io. Dammi! Dammi!
Formaggio! Formaggio! Formaggio!

162
00:16:12,240 --> 00:16:14,440
Che stupidità, per una donna anziana.

163
00:16:14,600 --> 00:16:17,000
Bene. Anche il Re era un po' stupido.

164
00:10:42,840 --> 00:16:21,000
Voglio la mia torta! La mia torta!
La mia torta! Voglio la mia torta!

165
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
-La torta!
-La torta!

166
00:16:28,760 --> 00:16:30,400
Quella è la torta?

167
00:16:36,400 --> 00:16:37,800
Questa è la torta.

168
00:16:41,400 --> 00:16:44,000
Portami la mia torta!

169
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Sì.

170
00:17:02,000 --> 00:17:05,800
Grazie. Grazie.
Grazie. Grazie.

171
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
Papà, è la torta più brutta che abbia mai visto.

172
00:17:12,040 --> 00:17:13,880
È davvero disgustoso!

173
00:17:14,720 --> 00:17:16,600
Non lo mangerò.

174
00:17:32,800 --> 00:17:36,480
Oh, mio ​​povero marito reale.
Perdonami!

175
00:17:37,120 --> 00:17:40,200
È tutta colpa della regina dei topi.

176
00:17:40,320 --> 00:17:41,840
Tagliagli la testa!

177
00:17:43,120 --> 00:17:44,960
Non lei, teste vuote!

178
00:17:46,080 --> 00:17:48,400
Le regine dei topi!

179
00:17:49,400 --> 00:17:53,800
Mio caro cuoricino, devi prima prenderla...

180
00:17:53,960 --> 00:17:54,560
Cosa?

181
00:17:56,200 --> 00:17:58,760
Beh... Non restare li'.

182
00:18:00,480 --> 00:18:02,160
Fai qualcosa!

183
00:18:02,960 --> 00:18:03,720
Cosa ha fatto?

184
00:16:55,600 --> 00:18:08,240
Ho deciso che era giunto il momento
per inventare la trappola per topi.

185
00:18:08,000 --> 00:18:10,480
Oh, zio Drosselmeier...

186
00:18:14,400 --> 00:18:16,480
Sono riusciti a catturare tutti i topi.

187
00:18:22,880 --> 00:18:23,520
A tutti...

188
00:18:24,440 --> 00:18:28,400
...tranne la regina dei topi e
al suo unico figlio...

189
00:18:25,840 --> 00:18:33,000
Come osano?
Non otterranno ciò che vogliono.

190
00:18:33,040 --> 00:18:36,320
!Sì! Lascia che li prenda. Li ucciderò.
Li spezzerò a metà.

191
00:18:36,960 --> 00:18:40,480
- Li schiaccerà. Li trasformerò in...
-Oh! Stai zitto...

192
00:18:46,840 --> 00:18:47,600
E quella notte...

193
00:18:47,640 --> 00:18:54,080
...la regina dei topi e suo figlio entrarono
La stanza della principessa Perlipat...

194
00:19:12,400 --> 00:19:16,480
Occhi come il blu,
rimani come una pietra...

195
00:19:16,800 --> 00:19:21,360
...denti come perle,
rimani come un osso...

196
00:19:21,600 --> 00:19:24,480
...brutto come è lunga la notte...

197
00:19:25,160 --> 00:19:28,400
Nessun uomo potrà mai porre rimedio a questo male.

198
00:19:47,700 --> 00:19:49,100
Sempre per me...

199
00:19:49,800 --> 00:19:51,500
Sempre per me...

200
00:19:51,986 --> 00:19:54,590
La mia povera dolce ragazza.

201
00:19:55,050 --> 00:19:58,100
Era così bella.

202
00:19:58,996 --> 00:19:59,400
Voi.

203
00:20:00,160 --> 00:20:03,900
La tua incompetenza è ciò che devo incolpare.

204
00:20:04,975 --> 00:20:06,936
Tagliagli la testa!

205
00:20:07,666 --> 00:20:08,970
Ma, caro...

206
00:20:10,703 --> 00:20:15,995
Non sarebbe più ragionevole dare tempo a Drosselmeier
rompere l'incantesimo della regina dei topi?

207
00:20:17,300 --> 00:20:19,355
Puoi sempre fargli tagliare la testa...

208
00:20:19,689 --> 00:20:20,490
...più tardi.

209
00:20:22,050 --> 00:20:23,357
Dimmi, domani?

210
00:20:24,970 --> 00:20:25,610
Abbastanza vero...

211
00:20:27,640 --> 00:20:31,668
Hai 24 ore per curare la principessa.

212
00:18:52,482 --> 00:20:32,600
SIA...

213
00:20:38,000 --> 00:20:39,050
Ora dopo ora...

214
00:20:39,200 --> 00:20:41,580
...si sedette accanto alla principessa...

215
00:20:41,904 --> 00:20:42,800
...mi chiedo...

216
00:20:43,166 --> 00:20:45,190
...e pensando sempre di più...

217
00:20:45,300 --> 00:20:46,210
...nell'incantesimo...

218
00:20:46,980 --> 00:20:48,891
Povera principessa Perlipat.

219
00:20:59,243 --> 00:21:00,382
Le piacciono davvero le noci...

220
00:20:01,245 --> 00:21:01,837
Noci.

221
00:21:02,590 --> 00:21:02,950
Noci!

222
00:21:04,079 --> 00:21:04,734
Noci!

223
00:21:05,268 --> 00:21:07,005
Svelto Hans, vieni con me.

224
00:21:20,820 --> 00:21:23,020
Drosselmeier e Hans hanno lavorato tutta la notte...

225
00:21:23,932 --> 00:21:25,694
Hans, leggendo tutto quello che riusciva a trovare...

226
00:21:25,696 --> 00:21:29,732
...sull'amore e l'odio, il bene e il male,
e su altri misteri...

227
00:21:30,474 --> 00:21:32,572
Mentre suo zio guardava nella sfera di cristallo...

228
00:21:33,200 --> 00:21:33,201
...consultando le stelle e seguendo il destino della principessa Perlipat...

229
00:21:38,349 --> 00:21:40,000
Il che non è stato affatto facile...

230
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
Questo è tutto!

231
00:21:44,819 --> 00:21:46,900
La noce di Cracatun.

232
00:21:51,100 --> 00:21:51,930
Vostra Maestà!

233
00:21:52,987 --> 00:21:54,016
Vostra Maestà!

234
00:21:54,743 --> 00:21:56,856
Tutto sulla principessa Perlipat
devo fare per...

235
00:21:56,900 --> 00:21:59,080
...annulla l'incantesimo...

236
00:21:59,643 --> 00:22:02,282
...sta mangiando la noce Cracatun.

237
00:22:03,159 --> 00:22:06,923
OH! Tesoro... La noce di Cracatun lo è
parte della collezione reale...

238
00:22:07,217 --> 00:22:09,365
È nella casa reale delle noci.

239
00:22:10,459 --> 00:22:13,400
La noce Cracatun è la noce
più difficile del mondo...

240
00:22:14,055 --> 00:22:16,800
Deve essere lasciato alla principessa
per un ragazzino...

241
00:22:17,185 --> 00:22:18,700
...che non ha mai indossato gli stivali...

242
00:22:19,244 --> 00:22:21,687
...e deve darglielo con gli occhi chiusi...

243
00:22:22,135 --> 00:22:23,480
...poi fai sette passi indietro...

244
00:22:24,094 --> 00:22:26,420
- Senza inciampare...
- Tutto qui?

245
00:22:31,032 --> 00:22:36,008
Fate sapere che chi rompe la noce,
Conquisterò la mano di mia figlia...

246
00:22:36,100 --> 00:22:38,495
...diventando principe del regno...

247
00:22:39,555 --> 00:22:42,387
Solo per la nobiltà, ovviamente...

248
00:22:43,000 --> 00:22:43,790
E...

249
00:22:43,900 --> 00:22:45,499
...dite loro di non indossare gli stivali...

250
00:22:54,875 --> 00:22:58,677
I nobili provenivano da ogni parte
del regno per tentare la fortuna.

251
00:23:00,200 --> 00:23:01,080
Uno per uno...

252
00:23:01,083 --> 00:23:03,906
- Si coprirono gli occhi.
- Perché?

253
00:23:04,000 --> 00:23:10,000
Perché?... Perché la principessa Perlipat
era troppo brutta per essere vista...

254
00:23:11,158 --> 00:23:13,119
Solo al re e alla regina era permesso...

255
00:23:13,592 --> 00:23:15,340
...così come Drosselmeier e il giovane Hans...

256
00:23:15,350 --> 00:23:21,000
...che reggeva il cuscino di velluto,
dov'era il grosso problema...

257
00:23:28,920 --> 00:23:29,760
Cosa sta succedendo?

258
00:23:30,300 --> 00:23:31,070
Prossimo!

259
00:23:39,655 --> 00:23:44,248
Guarda questo... Nessuno di loro se ne andrà
per rompere questo incantesimo.

260
00:23:44,251 --> 00:23:47,362
- Prossimo!
- Incantesimi, incantesimi, incantesimi...

261
00:23:47,365 --> 00:23:50,300
A chi importa degli incantesimi?

262
00:23:50,310 --> 00:23:53,489
Ora questo... Questo è...

263
00:23:54,031 --> 00:23:55,630
- Difficile...
- Difficile?

264
00:23:56,798 --> 00:23:57,700
Prossimo!

265
00:24:01,357 --> 00:24:03,760
Seguente. Seguente. Prossimo!

266
00:24:04,217 --> 00:24:07,795
Uno dopo l'altro ci hanno provato,
ma nessuno di loro ci è riuscito.

267
00:24:07,810 --> 00:24:11,600
Alla fine era rimasto solo un partecipante...

268
00:24:18,813 --> 00:24:25,078
Cosa ti ho detto? L'ho fatto...
E tu, mio stupido figlio, dubitavi di me...

269
00:24:25,081 --> 00:24:29,000
Stupido! Stupido! Stupido!

270
00:24:35,544 --> 00:24:36,244
Povero Perlipat.

271
00:24:36,602 --> 00:24:42,027
Lo sapevo, sapevo che nessuno avrebbe potuto rompere questo dado.

272
00:24:48,152 --> 00:24:49,100
Tagliagli la testa!

273
00:25:27,477 --> 00:25:28,818
OH. È molto carino.

274
00:25:29,345 --> 00:25:30,966
Occhi azzurri!

275
00:25:31,410 --> 00:25:32,700
Ha il sapore delle perle.

276
00:25:33,200 --> 00:25:35,400
E la pelle come la seta.

277
00:25:35,747 --> 00:25:38,440
NO! Non può proprio essere.

278
00:25:39,091 --> 00:25:42,090
- Lo proibisco.
- Te l'ho detto, te l'ho detto.

279
00:25:42,112 --> 00:25:43,807
Non finire ancora.

280
00:25:43,922 --> 00:25:47,060
Oh, mio caro, caro, tesoro...

281
00:25:47,537 --> 00:25:54,635
-1, 2, 3, 4, 5...
- L'incantesimo che hai spezzato ti cadrà in testa...

282
00:25:54,650 --> 00:25:58,788
...ti spaccherai le palle, principe delle bambole.

283
00:25:59,306 --> 00:26:02,260
- Hans!
- 6, 7...

284
00:26:15,208 --> 00:26:20,140
La mia coda. La mia coda.
La mia preziosa, bellissima coda.

285
00:25:21,306 --> 00:26:23,442
E' rotto.

286
00:26:24,070 --> 00:26:27,650
È tutto storto e piatto.

287
00:26:29,840 --> 00:26:30,979
Madre. Aspetto.

288
00:26:31,594 --> 00:26:32,838
Guarda cosa hai fatto.

289
00:26:34,194 --> 00:26:34,935
Mamma?

290
00:26:35,870 --> 00:26:36,389
Mamma.

291
00:26:38,160 --> 00:26:42,275
Mamma. Sei. Sei.
Sei morto!

292
00:26:42,920 --> 00:26:45,260
La mia povera, dolce mamma.

293
00:26:45,999 --> 00:26:47,470
Quanto mi manchi.

294
00:26:49,239 --> 00:26:50,280
Sono tutto solo.

295
00:26:51,100 --> 00:26:52,120
Solo io.

296
00:26:52,566 --> 00:26:53,997
E la tua corona.

297
00:27:03,660 --> 00:27:06,850
Sono re. Sono il re dei topi.

298
00:27:08,037 --> 00:27:09,640
Sono il re dei topi!

299
00:27:14,937 --> 00:27:17,440
Tu e i tuoi stupidi incantesimi.

300
00:27:18,912 --> 00:27:19,971
Questo ti insegnerà.

301
00:27:25,999 --> 00:27:26,960
Hans.

302
00:27:28,045 --> 00:27:30,080
Porta via di qui quella brutta creatura.

303
00:27:30,430 --> 00:27:32,406
Perché è uno schiaccianoci?

304
00:27:32,834 --> 00:27:37,000
Come osi costringermi a farlo?
uno schiaccianoci come genero?

305
00:27:38,249 --> 00:27:39,654
lui? Un principe?

306
00:27:41,188 --> 00:27:42,807
Forse il principe delle bambole.

307
00:27:43,400 --> 00:27:48,500
Bandisco te e il tuo schiaccianoci
del mio regno per sempre.

308
00:27:49,863 --> 00:27:51,517
Che la festa abbia inizio.

309
00:27:52,141 --> 00:27:53,423
Alla sala degli specchi.

310
00:27:54,000 --> 00:27:57,009
Sì sì sì. È il mio posto preferito.

311
00:28:00,074 --> 00:28:01,098
Il mio povero Hans.

312
00:28:01,729 --> 00:28:02,720
Cosa ti ho fatto?

313
00:28:03,579 --> 00:28:04,300
Perdonami.

314
00:28:05,272 --> 00:28:08,700
Ti prometto che troverò il
modo per rompere questo incantesimo.

315
00:28:09,990 --> 00:28:11,615
Risparmia il tuo vecchio respiro.

316
00:28:12,564 --> 00:28:13,808
Sai cosa ha fatto?

317
00:28:14,320 --> 00:28:15,300
Beh... Guarda.

318
00:28:15,653 --> 00:28:18,000
Guarda questo. Fa male.

319
00:28:19,554 --> 00:28:22,187
Pagherà per questo!
Perché io sono il re dei topi!

320
00:28:22,482 --> 00:28:25,894
Me! Formerò un esercito potente e
nessuno mi fermerà Nessuno!

321
00:28:26,322 --> 00:28:29,950
E se pensi che il tuo caro nipote sia brutto adesso...

322
00:28:31,815 --> 00:28:34,770
Aspetta finché non lo trasforma in un mucchio di schegge.

323
00:28:40,365 --> 00:28:41,900
E' una storia orribile.

324
00:28:42,867 --> 00:28:46,000
Hans sarebbe dovuto diventare principe
del regno e vissero felici e contenti.

325
00:28:46,536 --> 00:28:47,200
BENE.

326
00:28:47,727 --> 00:28:49,388
È una specie di principe.

327
00:28:50,690 --> 00:28:51,814
Il principe delle bambole.

328
00:28:52,406 --> 00:28:53,180
Esattamente.

329
00:28:53,816 --> 00:28:56,820
E governerà nel paese delle bambole.

330
00:28:57,853 --> 00:28:59,570
Se il posto esiste.

331
00:28:59,917 --> 00:29:00,970
E anche se esistesse...

332
00:29:01,425 --> 00:29:04,955
- Sarei ancora uno schiaccianoci.
- No, no. L'incantesimo sarà spezzato...

333
00:29:05,386 --> 00:29:06,460
...se uccide il Re dei topi.

334
00:29:06,738 --> 00:29:09,250
E conquista la mano di una donna molto giovane.

335
00:29:09,816 --> 00:29:10,950
Precisamente.

336
00:29:13,200 --> 00:29:13,700
Pavlova.

337
00:29:14,347 --> 00:29:16,230
Perché tutte queste storie
delle fate sono le stesse?

338
00:31:29,623 --> 00:31:30,332
Ciao schiaccianoci.

339
00:31:32,300 --> 00:31:33,300
Povero schiaccianoci.

340
00:31:33,841 --> 00:31:36,010
Stupido Fritz, rompi tutto.

341
00:31:36,960 --> 00:31:39,400
Non preoccuparti.
Lo zio Drosselmeier ti sistemerà.

342
00:31:40,743 --> 00:31:42,214
Ti stai godendo la tua nuova casa?

343
00:31:43,132 --> 00:31:44,745
Ti piacerebbe incontrare alcuni dei tuoi soggetti?

344
00:31:45,666 --> 00:31:46,900
Naturalmente, sua altezza.

345
00:31:47,818 --> 00:31:48,719
Che sconsideratezza.

346
00:31:55,846 --> 00:31:57,332
Questa è Marie, la mia nuova bambola.

347
00:31:57,933 --> 00:31:59,340
Sai di lei tanto quanto me.

348
00:32:01,485 --> 00:32:04,550
E lascia che ti presenti Trudy,
la mia bambola più vecchia.

349
00:32:05,347 --> 00:32:06,523
Lei è davvero molto gentile.

350
00:32:06,990 --> 00:32:08,233
Molto più di quanto sembri.

351
00:32:15,917 --> 00:32:17,300
Questo è Pantalone.

352
00:32:18,910 --> 00:32:22,400
Un illustre soldato.
È un po' vecchio e logoro.

353
00:32:24,550 --> 00:32:25,464
Moltissime battaglie.

354
00:32:26,530 --> 00:32:29,750
Ci prova, ma si ferma ed è povero
gamba, fai cose stupide.

355
00:32:31,818 --> 00:32:34,000
Sono sicuro che tutto
le bambole ti serviranno fedelmente.

356
00:32:37,010 --> 00:32:38,100
Che bella melodia.

357
00:32:39,867 --> 00:32:40,938
Cosa stai dicendo?

358
00:32:41,903 --> 00:32:42,719
Balliamo?

359
00:32:43,253 --> 00:32:44,901
Oh sì. Per favore.

360
00:33:50,311 --> 00:33:52,351
Pavlova. Mi metterai nei guai.

361
00:33:56,860 --> 00:33:58,300
Zio Drosselmeier.

362
00:34:01,418 --> 00:34:03,475
Penso che sia ora di tornare di sopra.

363
00:34:18,757 --> 00:34:19,640
Zio Drosselmeier!

364
00:34:20,197 --> 00:34:23,400
Sei tu? Vieni giù in questo momento,
e smettila di spaventarmi.

365
00:34:28,106 --> 00:34:28,950
Che cosa sta accadendo?

366
00:34:39,670 --> 00:34:40,675
Pavlova, sembra.

367
00:34:45,359 --> 00:34:46,320
Non sono divertenti?

368
00:35:24,278 --> 00:35:26,000
Pavlova, gatto sciocco.

369
00:35:41,740 --> 00:35:43,500
Saluta il tuo leader!

370
00:35:49,750 --> 00:35:51,200
Il re dei topi? Non può proprio essere.

371
00:36:00,176 --> 00:36:02,700
Io dico... Cos'è tutto questo trambusto?

372
00:36:03,104 --> 00:36:06,800
Ma è mezzanotte.

373
00:36:07,750 --> 00:36:08,675
Dove sono?

374
00:36:08,900 --> 00:36:12,500
Alzarsi. Alzarsi.
Sei in serio pericolo.

375
00:36:13,300 --> 00:36:16,500
- Mi sono fatto piccolo.
- Presto, il Re dei topi ti sta cercando.

376
00:36:18,684 --> 00:36:20,700
Finalmente vendetta!

377
00:36:21,101 --> 00:36:25,015
Oggi, re dei topi.
Stasera, re delle bambole.

378
00:36:25,498 --> 00:36:28,100
Domani, re di tutto!

379
00:36:32,000 --> 00:36:36,900
Beh... lui è uno per tutti e
tutto per uno, temo.

380
00:36:37,650 --> 00:36:40,250
L'ultima cosa che ricordo
Sono la principessa Perlipat e...

381
00:36:37,650 --> 00:36:43,872
Noi abbiamo una crisi e tu lo sei
parli di una principessa?

382
00:36:37,650 --> 00:36:46,800
Tu sei il principe delle bambole, vero?

383
00:36:37,650 --> 00:36:48,400
No... sto solo...

384
00:36:49,800 --> 00:36:52,790
Per favore, schiaccianoci.
Non c'è nessun altro.

385
00:36:52,830 --> 00:36:54,500
- Non ho mai litigato...
- Per favore.

386
00:36:55,050 --> 00:36:57,800
Azienda, a sinistra.

387
00:36:58,530 --> 00:37:03,830
Ehi, schiaccianoci. Vieni e incontra il tuo destino.
Principe delle bambole.

388
00:37:05,100 --> 00:37:06,620
Combattimento! Combattimento! Combattimento!

389
00:37:07,120 --> 00:37:08,000
È enorme.

390
00:37:11,420 --> 00:37:12,250
Per favore.

391
00:37:15,800 --> 00:37:16,622
Farò quello che posso.

392
00:37:22,298 --> 00:37:25,600
Bambole, giocattoli, tutto
nell'armadio dei giocattoli.

393
00:37:26,130 --> 00:37:29,450
Dobbiamo difenderci da lui
Re Topo e il suo esercito.

394
00:37:30,189 --> 00:37:33,300
Viva lo schiaccianoci!
Viva lo schiaccianoci!

395
00:37:33,690 --> 00:37:36,000
Vostra Altezza, non avete spada.

396
00:37:36,500 --> 00:37:39,150
Con o senza spada, deve salvarci.

397
00:37:39,855 --> 00:37:41,900
Lui del tamburo ritira le truppe.

398
00:37:48,915 --> 00:37:50,500
Porta le munizioni.

399
00:37:52,397 --> 00:37:53,600
Tu, come ti chiami?

400
00:37:54,150 --> 00:37:55,600
Pantalone, vostra altezza.

401
00:37:56,500 --> 00:37:59,500
Oh no! Non a Pantalone.

402
00:38:02,715 --> 00:38:07,300
Sono addestrato nelle discipline
della guerra, il Principe Schiaccianoci.

403
00:38:09,349 --> 00:38:12,800
Non esiste una battaglia importante
che non ho studiato.

404
00:38:13,580 --> 00:38:17,500
Agincourt, Dansiney, Bosworfild,
per citarne alcuni...

405
00:38:20,496 --> 00:38:22,500
Allora ti nomino comandante della cavalleria.

406
00:38:24,800 --> 00:38:25,500
Comandante?

407
00:38:26,260 --> 00:38:28,400
Pantalone. Sei l'unico qui con esperienza.

408
00:38:29,510 --> 00:38:30,550
Conto sul grano.

409
00:38:32,546 --> 00:38:34,200
Sì, Principe dello Schiaccianoci.

410
00:38:36,857 --> 00:38:39,500
- Non ho un cavallo
- Compagnia, vai avanti!

411
00:38:47,920 --> 00:38:51,200
E non mi sento affatto bene, davvero...

412
00:39:00,840 --> 00:39:02,200
Posiziona il cannone.

413
00:39:02,600 --> 00:39:05,350
Li schiacceremo! Il
Ci divideremo in due.

414
00:39:10,351 --> 00:39:12,200
Fanteria, davanti e al centro.

415
00:39:13,500 --> 00:39:14,800
E... vai!

416
00:39:24,648 --> 00:39:25,621
Carichiamo!

417
00:39:28,353 --> 00:39:30,500
Ho detto... Carica!

418
00:39:36,000 --> 00:39:39,500
Soldati... Pronti,
Mira, fuoco!

419
00:39:51,289 --> 00:39:52,700
Carica le munizioni!

420
00:39:53,110 --> 00:39:55,250
Quindi vuole giocare duro...

421
00:39:56,263 --> 00:39:57,200
Fuoco!

422
00:40:05,398 --> 00:40:10,000
Se non andrai in paradiso, allora lo farai
mano nella mano all'inferno.

423
00:40:11,130 --> 00:40:13,900
Che lingua! È assolutamente
spaventoso.

424
00:40:14,465 --> 00:40:16,500
Spaventoso o no, ne hanno bisogno
il nostro aiuto.

425
00:40:20,440 --> 00:40:21,310
Perché io?

426
00:40:26,900 --> 00:40:27,700
Carichiamo!

427
00:40:31,484 --> 00:40:33,600
Pronti, mirate, fuoco!

428
00:40:36,706 --> 00:40:38,500
Oh no. Ritorno!

429
00:40:43,506 --> 00:40:44,922
Segui il tuo spirito...

430
00:40:46,397 --> 00:40:47,965
...e di fronte a questo attacco...

431
00:40:49,650 --> 00:40:51,000
...chiedi a Dio...

432
00:41:04,600 --> 00:41:06,000
Il mio vestito.

433
00:41:07,597 --> 00:41:08,900
Perché? Voi!

434
00:41:28,686 --> 00:41:31,637
Oh cielo... non avrei dovuto farlo
Deve essere così, per niente.

435
00:41:32,000 --> 00:41:34,400
Assolutamente. Perché nella battaglia di Agin? ...

436
00:41:37,947 --> 00:41:41,640
Penso che sarebbe meglio se ci consolidassimo
soldati delle nostre forze.

437
00:41:41,700 --> 00:41:43,200
Sì, è quello che penso che abbiamo...

438
00:41:53,000 --> 00:41:53,700
Vostra Altezza!

439
00:41:59,557 --> 00:42:00,202
Ora.

440
00:42:09,277 --> 00:42:10,000
Oh no!

441
00:42:21,440 --> 00:42:23,500
La mia coda. La mia coda sta bruciando.

442
00:42:46,202 --> 00:42:47,300
Buon Natale!

443
00:42:48,012 --> 00:42:49,050
Buon Natale.

444
00:42:58,800 --> 00:43:00,500
-Clara, come ti senti?
- Terribile.

445
00:43:02,260 --> 00:43:02,925
Mi fa male la testa.

446
00:43:04,229 --> 00:43:06,328
- Quello che è successo?
- Papà ti ha trovato all'orologio.

447
00:43:06,710 --> 00:43:08,500
Tieni, ti ha portato dei cioccolatini.

448
00:43:09,210 --> 00:43:10,200
Ti faranno sentire meglio.

449
00:43:12,610 --> 00:43:14,580
Beh... dovevo provarli prima.

450
00:43:15,386 --> 00:43:16,325
Sono ricchi!

451
00:43:16,872 --> 00:43:20,500
Fritz! Ieri sera, in soggiorno, c'era
Topi ovunque.

452
00:43:21,225 --> 00:43:22,800
E molto grande...

453
00:43:23,550 --> 00:43:26,700
...il topo più grande e più cattivo che abbia mai visto.
Come un topo.

454
00:43:26,800 --> 00:43:29,300
Ratto? Cosa stavi facendo di sotto?

455
00:43:29,500 --> 00:43:34,000
- Fritz... Fritz
- Non dovrei essere qui... Ci vediamo.

456
00:43:46,000 --> 00:43:46,844
Schiaccianoci!

457
00:43:48,790 --> 00:43:51,111
Ecco, hai visto? Come nuovo...

458
00:43:53,977 --> 00:43:55,635
Come ti senti, Clara?

459
00:43:56,756 --> 00:44:01,000
Zio Drosselmeier, ti ho visto ieri sera.
Eri in cima all'orologio.

460
00:44:01,670 --> 00:44:02,750
Perché non hai aiutato lo Schiaccianoci?

461
00:44:02,782 --> 00:44:05,700
- Guarda Clara.
- È tuo nipote, vero?

462
00:44:05,970 --> 00:44:07,700
Non sono io quello che può aiutarti.

463
00:44:09,551 --> 00:44:11,438
E pensavo che Fritz fosse quassù.

464
00:44:13,233 --> 00:44:14,340
Buon Natale Chiara.

465
00:44:15,816 --> 00:44:18,185
Mi dispiace ma penso che sia meglio
se rimani a letto oggi.

466
00:44:18,417 --> 00:44:20,200
Hai la febbre alta.

467
00:44:21,244 --> 00:44:25,500
- Allora ecco perché eri giù.
- Ma mamma, c'è stata una grande battaglia e...

468
00:44:26,482 --> 00:44:28,333
Metterò lo schiaccianoci al suo posto.

469
00:44:29,074 --> 00:44:31,225
Non voglio che tu giochi mentre
dovresti dormire.

470
00:44:31,881 --> 00:44:33,449
E niente favole per oggi.

471
00:44:34,010 --> 00:44:36,380
Vieni zio Drosselmeier, è l'ora del tè.

472
00:44:37,070 --> 00:44:38,800
Lo terrò d'occhio per te.

473
00:45:36,534 --> 00:45:38,500
La tua scarpa, credo.

474
00:45:40,426 --> 00:45:42,022
- Grazie.
- No grazie!

475
00:45:42,350 --> 00:45:44,840
Guarda, guarda questo.

476
00:45:44,860 --> 00:45:48,500
Ma non era mia intenzione darti fuoco,
Avresti fatto del male allo Schiaccianoci.

477
00:45:49,642 --> 00:45:54,500
Ferirlo? Ferirlo? stavo per farlo
trasformarsi in fuliggine e cenere.

478
00:45:55,950 --> 00:45:59,900
- Sei crudele e cattivo.
- Il tuo flirt non mi fermerà.

479
00:46:00,020 --> 00:46:03,500
Il tuo schiaccianoci non esisterà più
più di un mucchio di segatura.

480
00:46:03,975 --> 00:46:08,000
Un sacco di stuzzicadenti
per quando avrò finito con lui.

481
00:46:08,601 --> 00:46:10,000
Aspettare. Per favore, non fargli del male.

482
00:46:12,280 --> 00:46:13,480
Aspetto. Prendi i miei cioccolatini.

483
00:46:16,615 --> 00:46:17,520
Sono ricchi.

484
00:46:23,900 --> 00:46:25,000
La mia coda!

485
00:46:37,730 --> 00:46:38,629
Oh, Schiaccianoci.

486
00:46:41,318 --> 00:46:43,630
Sei in pericolo. Avere
per nasconderti

487
00:46:50,700 --> 00:46:53,000
Dammi lo Schiaccianoci. Ora!

488
00:46:53,543 --> 00:46:55,500
- No. Non puoi averlo.
- Dimmi

489
00:46:56,013 --> 00:46:56,800
- Voglio lo Schiaccianoci.
- No. Non puoi averlo. Mai.

490
00:47:01,020 --> 00:47:01,684
NO?

491
00:47:02,332 --> 00:47:03,191
NO!?

492
00:47:10,131 --> 00:47:13,000
Allora avrò il tuo dolce gattino.

493
00:47:15,700 --> 00:47:16,746
No. Fermati.

494
00:47:20,241 --> 00:47:22,622
Oh, Schiaccianoci.
Cosa dovrei fare?

495
00:47:24,302 --> 00:47:24,940
Zio Drosselmeier.

496
00:47:33,425 --> 00:47:36,500
Schiaccianoci. Sono io, Clara.
Devi svegliarti.

497
00:47:53,030 --> 00:47:53,755
Ho bisogno di una spada.

498
00:47:54,339 --> 00:47:56,100
Una spada. Una spada!
Pantalone.

499
00:47:56,365 --> 00:47:58,400
Ma. Ma. La mia spada!

500
00:47:59,390 --> 00:48:03,500
Recinto, recinto, recinto. Il principe di
le bambole si svegliarono

501
00:48:03,700 --> 00:48:07,500
e ha anche una spada.
Che paura!

502
00:48:10,045 --> 00:48:11,200
Stai attento Schiaccianoci.

503
00:48:14,123 --> 00:48:15,325
Non preoccuparti, signorina Clara.

504
00:48:16,690 --> 00:48:17,440
Schiaccianoci!

505
00:48:19,880 --> 00:48:23,100
Tu, codardo con la coda spezzata.

506
00:48:23,622 --> 00:48:26,400
- Coda rotta?
- Spregevole roditore.

507
00:48:57,879 --> 00:48:58,850
Caldo. Caldo.

508
00:49:07,765 --> 00:49:11,500
Vostra Altezza ha perso qualcosa?
Cuchi, chuchi, cuchi.

509
00:49:14,093 --> 00:49:15,600
Vostra Altezza soffre il solletico?

510
00:50:01,621 --> 00:50:02,550
Pantalone!

511
00:50:03,125 --> 00:50:04,950
Pezzo di stupido.

512
00:50:06,975 --> 00:50:09,200
La tua battaglia è con me, miserabile topo.

513
00:50:10,251 --> 00:50:11,779
Non con un vecchio soldato indifeso.

514
00:50:26,514 --> 00:50:30,000
Torna qui. Nessuno
Posso salvarti adesso, Schiaccianoci.

515
00:50:31,485 --> 00:50:32,860
Non scapperai.

516
00:51:20,903 --> 00:51:24,800
- Oh, Schiaccianoci. Avevo così paura.
- Chiara!

517
00:51:25,709 --> 00:51:26,700
Ah, da parte mia!

518
00:51:29,211 --> 00:51:34,400
- E tu, mio ​​coraggioso Pantalone.
- Ah da parte mia! Non mi tengono in considerazione.

519
00:51:36,482 --> 00:51:38,700
Sembra che la caduta abbia influito sulla sua memoria.

520
00:51:38,900 --> 00:51:41,246
Dobbiamo portarlo nel paese delle bambole.

521
00:51:42,270 --> 00:51:45,000
- Esiste davvero il paese delle bambole?
- Certo che esiste, sciocco.

522
00:51:45,815 --> 00:51:47,070
Come ci arriviamo?

523
00:51:48,749 --> 00:51:52,000
Non sanno niente. Attraverso il
castello, ovviamente.

524
00:51:56,025 --> 00:51:57,135
Clara, vieni con noi.

525
00:51:58,153 --> 00:52:00,500
Solo se potessi... Ma mai
andrebbe bene...

526
00:52:01,950 --> 00:52:03,000
Zio Drosselmeier?

527
00:52:05,780 --> 00:52:08,650
Il tempo che fu e il tempo che sarà...

528
00:52:09,320 --> 00:52:12,500
...non sprecarlo, altrimenti lo farai
ti sprecherai.

529
00:52:16,273 --> 00:52:17,300
Cosa mi sta succedendo?

530
00:52:18,480 --> 00:52:19,450
Mi sto rimpicciolendo.

531
00:52:20,000 --> 00:52:24,100
- E' così strano.
- Andiamo, Clara! Portaci al castello finché puoi.

532
00:52:27,867 --> 00:52:29,100
Sbrigati, sbrigati, sbrigati!

533
00:52:34,884 --> 00:52:38,150
- Ma non sono vestito per viaggiare.
- Oh, per favore!

534
00:52:38,740 --> 00:52:41,250
Va bene. Io...

535
00:52:49,030 --> 00:52:53,000
Bene, tutti.
1, 2, 3, spara!

536
00:52:56,089 --> 00:52:57,500
Chiara! Clara, stai bene?

537
00:52:58,269 --> 00:53:01,000
Sì, sto bene. Ma sono così piccolo.

538
00:53:02,330 --> 00:53:03,800
Beh, abituati, caro.

539
00:53:04,067 --> 00:53:09,450
Cielo, prendi le mie ossa.
Inghilterra, resta con la mia... Anima?

540
00:53:10,710 --> 00:53:13,600
Oh, povero Pantalone.
È meglio continuare per la nostra strada.

541
00:53:20,670 --> 00:53:23,958
Addio, Pavlova. Torneremo presto.
Non sei triste.

542
00:53:25,625 --> 00:53:31,500
- Marie, ho bisogno del tuo aiuto.
- Perché io? Non ero fatto per questo lavoro.

543
00:53:34,879 --> 00:53:38,000
Sono stato buttato fuori semplicemente per
sii adorabile, questo è tutto.

544
00:53:47,896 --> 00:53:49,700
- È come...
- Magico.

545
00:54:19,764 --> 00:54:22,400
È così bello Soprattutto i vestiti.

546
00:54:24,294 --> 00:54:26,000
Sembrano così raffinati.

547
00:54:31,900 --> 00:54:35,100
Oh, sei molto carino.
Come ti chiami?

548
00:54:36,936 --> 00:54:37,807
Siete soli?

549
00:54:38,748 --> 00:54:41,100
Non possiamo aspettare
Marie balla tutta la notte.

550
00:54:51,505 --> 00:54:52,600
Il paese delle bambole!

551
00:54:56,148 --> 00:54:59,400
Che splendido giardino! No
Fa freddo per niente.

552
00:55:00,336 --> 00:55:02,000
La neve sembra crema di cocco.

553
00:55:04,731 --> 00:55:05,491
È!

554
00:55:06,915 --> 00:55:10,900
Cigni! Con collane d'oro.
Se solo Fritz potesse vederli.

555
00:55:16,303 --> 00:55:17,198
Sono bellissimi!

556
00:55:19,385 --> 00:55:21,300
- Come si chiamano?
 - Con cautela Pantalone.

557
00:55:22,425 --> 00:55:24,500
- Quello è Leander e questo è Hero.

558
00:55:24,700 --> 00:55:28,985
- Ciao Leandro.
- Adesso sono insoddisfatto...

559
00:55:30,799 --> 00:55:32,100
Permettimi, Clara.

560
00:55:34,449 --> 00:55:36,140
Schiaccianoci! Foglie
inchinarsi.

561
00:55:37,150 --> 00:55:38,370
Siamo amici, vero?

562
00:55:39,500 --> 00:55:41,613
Sempre. A casa, Leandro.

563
00:55:45,217 --> 00:55:46,739
Penso che mi piacerà essere un principe.

564
00:55:55,231 --> 00:55:57,000
Oh, aspetta! Aspettami.

565
00:55:58,967 --> 00:56:00,699
Perfetto. Perché io?

566
00:56:11,296 --> 00:56:12,164
Ti ho preso!

567
00:56:24,800 --> 00:56:27,400
Tutti gli alberi di Natale
che abbiamo avuto sono qui.

568
00:56:35,156 --> 00:56:35,933
Aspetto!

569
00:56:37,273 --> 00:56:39,986
Un castello di pan di zenzero.
Oh, Schiaccianoci!

570
00:57:03,994 --> 00:57:09,000
Ora l'inverno del nostro scontento,
Si è trasformata in un'estate gloriosa.

571
00:57:10,946 --> 00:57:13,000
Pantalone, sei come nuovo.

572
00:57:13,980 --> 00:57:20,151
Gli uccelli cantano...
...e gli innamorati amano la primavera.

573
00:57:33,400 --> 00:57:37,000
- Clara, sei bellissima.
- E hai un aspetto molto... distinto.

574
00:57:45,205 --> 00:57:48,100
- Benvenuto, principe.
- Grazie.

575
00:57:52,470 --> 00:57:54,600
- Caro...
- Oh, Pantalone.

576
00:58:03,925 --> 00:58:05,146
Perché io?

577
00:58:12,775 --> 00:58:16,500
Sei la bambola più carina che abbia mai visto.

578
00:58:19,093 --> 00:58:22,030
Finalmente una bambola con i miei gusti.

579
00:58:35,473 --> 00:58:38,700
- Penso che tu debba salutare.
- Oh, sì. Ovviamente.

580
00:58:49,565 --> 00:58:51,950
- Posso avere il prossimo pezzo?
- Oh, sì. Per favore.

581
01:00:01,097 --> 01:00:02,170
- Chiara?
- SÌ?

582
01:00:02,880 --> 01:00:06,800
Resta, sì, mia principessa. E lei governa con me
nella terra delle bambole per sempre.

583
01:00:08,220 --> 01:00:11,800
- Oh, caro Schiaccianoci.
- Andiamo, andiamo... caro.

584
01:00:13,321 --> 01:00:15,150
È come un sogno
meraviglioso diventato realtà.

585
01:00:16,346 --> 01:00:19,200
Il paese delle bambole è così
 bellissimo e sono tutti così gentili.

586
01:00:20,165 --> 01:00:21,428
Ne ho conosciuti alcuni per tutta la vita.

587
01:00:21,510 --> 01:00:23,300
E pensare che potremmo stare insieme.

588
01:00:23,920 --> 01:00:25,450
- Per sempre.
- Quindi rimani.

589
01:00:31,768 --> 01:00:36,100
- Chiara? Cosa c'è che non va?
- Voglio. Voglio stare con te.

590
01:00:36,719 --> 01:00:38,300
- Ma...
- Ma cosa?

591
01:00:39,436 --> 01:00:41,650
Non lo so. Sono così confuso.

592
01:00:45,004 --> 01:00:48,375
E' semplicemente... il paese delle bambole
E' il posto a cui appartieni.

593
01:00:49,286 --> 01:00:52,100
Ma voglio crescere. Ce ne sono un milione
delle cose che voglio fare.

594
01:00:52,970 --> 01:00:56,900
Persone da incontrare. Mondi da esplorare.
Ho sempre desiderato ballare nel balletto.

595
01:00:58,517 --> 01:01:02,150
Oh, Schiaccianoci. Ti amo.
Ma non posso restare qui per sempre.

596
01:01:14,966 --> 01:01:16,800
Per favore, non prenderla così.

597
01:01:17,576 --> 01:01:19,230
Sono meravigliosi. Lo sono davvero.

598
01:01:19,950 --> 01:01:21,950
Ma non potevo sopravvivere
con limonata e caramelle.

599
01:01:23,200 --> 01:01:25,900
I miei genitori mi stanno aspettando.
Per favore, capisci.

600
01:01:26,646 --> 01:01:28,500
Saranno molto dispiaciuti se non tornerò mai a casa.

601
01:01:30,370 --> 01:01:31,960
Mancherei anche a mio fratello Fritz.

602
01:01:32,375 --> 01:01:33,340
Pavlova ha bisogno di me.

603
01:01:43,761 --> 01:01:44,585
Chiara!

604
01:02:09,522 --> 01:02:10,389
Chiara!

605
01:02:11,812 --> 01:02:12,612
Chiaro.

606
01:02:24,205 --> 01:02:25,019
NO!

607
01:02:59,489 --> 01:03:03,300
Schiaccianoci! Schiaccianoci!
Per favore. Dove sei?

608
01:03:06,829 --> 01:03:09,700
Schiaccianoci!
Dove sei?

609
01:03:16,290 --> 01:03:17,593
Chiaro. Chiaro. Indovinare.

610
01:03:17,927 --> 01:03:20,500
Pavlova ha catturato un topo.
Uno molto grande.

611
01:03:21,164 --> 01:03:22,890
Papà l'ha trovato lì vicino
del castello giocattolo.

612
01:03:23,357 --> 01:03:25,703
Avresti dovuto vederlo.
Aveva denti lunghi e affilati.

613
01:03:26,223 --> 01:03:27,835
E orecchie molto grandi e brutte.

614
01:03:27,890 --> 01:03:31,300
- E una coda orribile e storta.
- Schiaccianoci!

615
01:03:39,369 --> 01:03:40,196
Non è lì.

616
01:03:42,300 --> 01:03:43,202
Tesoro...

617
01:03:46,750 --> 01:03:47,803
Chiaro. Stai bene?

618
01:03:49,562 --> 01:03:50,850
Chiara? Chiara!

619
01:04:10,410 --> 01:04:14,000
Zio Drosselmeier! Zio Drosselmeier!
Per favore, devo parlarti.

620
01:04:15,920 --> 01:04:16,722
Zio Drosselmeier!

621
01:04:20,153 --> 01:04:21,346
Ciao Clara. Vai Vai.

622
01:04:24,246 --> 01:04:26,600
Zio Drosselmeier. Lo schiaccianoci non c'è.

623
01:04:27,285 --> 01:04:29,400
Devo sapere. «È lo schiaccianoci
davvero tuo nipote?

624
01:04:30,340 --> 01:04:32,200
Esisteva davvero un re dei topi?
Devi dirmelo.

625
01:04:33,350 --> 01:04:35,400
- Devo sapere di cosa si tratta esattamente. Cos'è...
-Oh, Clara.

626
01:04:36,284 --> 01:04:37,510
Devo sapere. Per favore.

627
01:04:51,480 --> 01:04:53,928
Clara, voglio farti conoscere mio nipote.

628
01:04:55,330 --> 01:04:56,252
Hans.

629
01:05:05,812 --> 01:05:06,688
Ciao...

630
01:05:08,014 --> 01:05:08,808
Chiaro.

631
01:05:11,106 --> 01:05:12,048
Ciao...

632
01:05:13,250 --> 01:05:14,201
Schiaccianoci.



